0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Gedownload van www.AllSubs.org 1 00:02:48,368 --> 00:02:50,037 Dank je, George. 2 00:02:50,137 --> 00:02:52,673 Vanuit het oogpunt van de strafrechtdeskundige, 3 00:02:52,806 --> 00:02:57,077 Londen is geworden een bijzonder vreemde, 4 00:02:57,177 --> 00:02:58,545 interessante stad. 5 00:02:58,645 --> 00:03:00,447 Nou ja, ik nauwelijks denk dat je het zult vinden 6 00:03:00,547 --> 00:03:02,583 veel fatsoenlijke burgers om het met je eens te zijn. 7 00:03:02,716 --> 00:03:05,185 Nou, nou, nou, men mag niet egoïstisch zijn. 8 00:03:05,285 --> 00:03:06,987 Die van de gemeenschap de winst, 9 00:03:07,087 --> 00:03:09,056 en niemand de verliezer zeggen de armen, 10 00:03:09,156 --> 00:03:12,392 ongelukkige specialist wiens beroep werd uitgeoefend. 11 00:03:18,799 --> 00:03:22,936 Dat moet je hebben gedaan helemaal geweest... 12 00:03:23,036 --> 00:03:28,509 Er is het geval van de papieren van ex-president... 13 00:03:31,144 --> 00:03:34,681 en schokkende affaire van de Nederlands stoomschip Treesman, 14 00:03:34,815 --> 00:03:37,718 wat bijna kost ons allebei ons leven. 15 00:03:37,818 --> 00:03:40,587 Beiden grote successen. 16 00:03:40,687 --> 00:03:42,823 Het spijt me, meneer Holmes is niet thuis. 17 00:03:42,923 --> 00:03:45,359 Als ik hem nu niet zie, het zal te laat zijn. 18 00:03:45,459 --> 00:03:47,361 Maar het spijt me, Ik kan je niet helpen. 19 00:03:47,461 --> 00:03:49,630 Maar het is een kwestie van de grootste urgentie. 20 00:03:49,730 --> 00:03:51,198 Ik heb je al verteld, jongeman, meneer Holmes... 21 00:03:51,331 --> 00:03:53,000 Meneer Holmes! 22 00:03:53,100 --> 00:03:54,768 Nou, ik moet je zien. 23 00:03:54,868 --> 00:03:56,336 Ik vertelde het de jongeman jij was er niet, 24 00:03:56,470 --> 00:03:57,771 maar hij zou niet luisteren. 25 00:03:57,871 --> 00:04:00,507 Het spijt me, het spijt me, maar Ik ben bijna gek geworden. 26 00:04:00,607 --> 00:04:03,076 Ik ben de ongelukkige John Hector McFarland. 27 00:04:12,819 --> 00:04:16,223 Vertel het ons nu rustig en langzaam wie je bent 28 00:04:16,323 --> 00:04:17,958 en wat het is dat je wilt. 29 00:04:20,060 --> 00:04:21,161 Je noemde jouw naam zojuist 30 00:04:21,261 --> 00:04:22,396 alsof ik dat zou moeten doen herken het, 31 00:04:22,496 --> 00:04:23,764 maar ik kan het verzeker je, 32 00:04:23,864 --> 00:04:25,732 voorbij de voor de hand liggende feiten dat je een vrijgezel bent, 33 00:04:25,833 --> 00:04:28,268 een advocaat en een gratis metselaar en een astmapatiënt, 34 00:04:28,368 --> 00:04:29,803 Ik weet niets over jou, wat dan ook. 35 00:04:33,140 --> 00:04:36,610 Je slordige kleren, bundel juridische papieren, 36 00:04:36,743 --> 00:04:39,513 horlogeketting en je enigszins onregelmatige ademhaling. 37 00:04:39,613 --> 00:04:44,751 Waarom, ja, meneer Holmes, Ik ben al deze dingen. 38 00:04:44,852 --> 00:04:48,789 En bovendien, Ik ben op dit moment, 39 00:04:48,889 --> 00:04:51,391 de meest ongelukkige mens in Londen. 40 00:04:51,525 --> 00:04:53,494 Ik bedoel, ik heb gelezen jouw krant... 41 00:04:53,627 --> 00:04:54,828 Nog niet. 42 00:04:54,928 --> 00:04:56,463 Als je dan zou mij toestaan. 43 00:05:04,004 --> 00:05:05,906 "Om ongeveer twaalf uur gisteravond, 44 00:05:06,006 --> 00:05:08,342 een exemplaar vond plaats op Lagere Norwood die wijst, 45 00:05:08,442 --> 00:05:10,944 er wordt gevreesd, tot een ernstig misdrijf. 46 00:05:11,078 --> 00:05:13,814 Een kleine houthandel gevangen brand aan de achterkant van een huis 47 00:05:13,914 --> 00:05:17,150 van de heer Jonas Oldacre, een bouwer. 48 00:05:17,251 --> 00:05:20,487 Er werd verbazing uitgesproken bij de afwezigheid van meneer Oldacre, 49 00:05:20,587 --> 00:05:23,991 en het werd duidelijk hij was verdwenen. 50 00:05:24,091 --> 00:05:26,293 Een onderzoek van zijn kamer 51 00:05:26,393 --> 00:05:29,062 onthulde een kluis die geopend was, 52 00:05:29,163 --> 00:05:32,032 tekenen van een moorddadige strijd, 53 00:05:32,132 --> 00:05:33,634 en een zware wandelstok 54 00:05:33,767 --> 00:05:36,036 met bloedvlekken op het handvat. 55 00:05:36,136 --> 00:05:37,237 Zoals wij..." 56 00:05:37,337 --> 00:05:40,174 Het enige wat ik vraag is dat jij laat mij niet in de steek. 57 00:05:40,274 --> 00:05:42,643 Een man is mij gevolgd vanaf station London Bridge. 58 00:05:42,743 --> 00:05:44,978 Als ze me eerder arresteren Ik maak mijn verhaal af, 59 00:05:45,078 --> 00:05:46,113 maak ze geef mij de tijd 60 00:05:46,246 --> 00:05:48,215 zodat ik het kan vertellen jij de hele waarheid. 61 00:05:48,348 --> 00:05:49,750 Ik zou kunnen gaan gelukkig naar de gevangenis 62 00:05:49,850 --> 00:05:51,985 als ik wist dat jij dat was buiten voor mij werken. 63 00:05:52,085 --> 00:05:53,253 Je arresteren? 64 00:05:53,353 --> 00:05:55,355 Dit is echt meest bevredigend. 65 00:05:55,489 --> 00:05:57,424 Op welke aanklacht doe je dat? verwacht gearresteerd te worden? 66 00:05:57,524 --> 00:05:59,226 Op de aanklacht van moord 67 00:05:59,326 --> 00:06:01,628 De heer Jonas Oldacre van Neder-Norwood. 68 00:06:01,728 --> 00:06:04,398 Beste ik! 69 00:06:09,369 --> 00:06:11,805 "Terwijl we ter perse gaan, 70 00:06:11,905 --> 00:06:14,341 sensationele ontwikkelingen zijn gerapporteerd. 71 00:06:14,441 --> 00:06:16,476 Verkoolde resten zijn gevonden 72 00:06:16,610 --> 00:06:19,079 tussen de as van het vuur, 73 00:06:19,213 --> 00:06:22,349 en de politietheorie is dat het slachtoffer 74 00:06:22,449 --> 00:06:25,586 werd doodgeknuppeld en het lichaam ontbrandde. 75 00:06:25,686 --> 00:06:27,955 Het is bekend dat meneer Oldacre 76 00:06:28,055 --> 00:06:29,957 kreeg bezoek gisteravond, 77 00:06:30,057 --> 00:06:32,426 en de stok heeft geïdentificeerd 78 00:06:32,526 --> 00:06:34,561 als behorend aan die persoon, 79 00:06:34,695 --> 00:06:36,363 een jong Londen advocaat, 80 00:06:36,463 --> 00:06:39,600 onder de naam van John Hector McFarland." 81 00:06:44,238 --> 00:06:47,441 Mag ik vragen waarom je nog steeds bent in vrijheid, meneer McFarland, 82 00:06:47,541 --> 00:06:51,645 zoals er lijkt te zijn genoeg bewijs 83 00:06:51,745 --> 00:06:53,614 rechtvaardigen jouw arrestatie? 84 00:06:53,714 --> 00:06:54,882 Ik woon mee mijn moeder, 85 00:06:54,982 --> 00:06:56,517 bij Torrington Lodge in Blackheath, 86 00:06:56,650 --> 00:06:57,584 maar gisteravond, 87 00:06:57,684 --> 00:06:59,620 late zaken hebben met de heer Oldacre, 88 00:06:59,720 --> 00:07:00,988 Ik verbleef in een hotel in Norwood. 89 00:07:05,225 --> 00:07:08,795 Meneer Holmes, ik wist het niets van deze zaak 90 00:07:08,896 --> 00:07:11,565 totdat ik in de trein zat vanochtend naar mijn kantoor 91 00:07:11,665 --> 00:07:13,967 en lees wat je heb het net gehoord. 92 00:07:14,067 --> 00:07:16,670 Ik zag meteen het verschrikkelijke gevaar van mijn positie 93 00:07:16,770 --> 00:07:19,940 en haastte zich om de hoesje in uw handen. 94 00:07:38,425 --> 00:07:42,396 Ach, inspecteur Le Strade, 95 00:07:42,529 --> 00:07:45,399 wij zijn geweest ik verwacht jou. 96 00:07:45,499 --> 00:07:47,134 Meneer Holmes? 97 00:07:47,234 --> 00:07:48,502 Dr. Watson? 98 00:07:48,602 --> 00:07:52,105 Meneer John Hector McFarland? 99 00:07:52,239 --> 00:07:53,640 Ja. 100 00:07:53,740 --> 00:07:55,709 Ik arresteer je voor de opzettelijke moord 101 00:07:55,809 --> 00:07:58,011 van de heer Jonas Oldacre van Neder-Norwood. 102 00:07:58,111 --> 00:07:59,446 Wacht even, slechts één moment. 103 00:07:59,546 --> 00:08:00,981 Een half uur min of meer 104 00:08:01,081 --> 00:08:02,382 weinig kon maken verschil voor jou, 105 00:08:02,482 --> 00:08:04,451 en deze jonge heer was dat ook staat op het punt ons een account te geven 106 00:08:04,551 --> 00:08:05,886 hiervan zeer interessante zaak, 107 00:08:05,986 --> 00:08:07,354 die ons zou kunnen helpen bij het opruimen ervan. 108 00:08:07,454 --> 00:08:09,423 Er zullen geen moeilijkheden zijn bij het opruimen ervan, 109 00:08:09,523 --> 00:08:10,691 dank je, Meneer Holmes. 110 00:08:10,791 --> 00:08:12,626 Toch denk ik met uw toestemming, 111 00:08:12,726 --> 00:08:15,095 Ik zou erg geïnteresseerd zijn bij het horen van zijn verhaal. 112 00:08:15,195 --> 00:08:16,730 Nou, meneer Holmes, 113 00:08:16,864 --> 00:08:18,899 het valt niet te ontkennen dat jij bent geweest 114 00:08:19,032 --> 00:08:20,501 van nut voor de kracht 115 00:08:20,601 --> 00:08:24,471 een of twee keer in het verleden, maar ik moet erop aandringen... 116 00:08:24,571 --> 00:08:26,707 Het enige wat ik vraag is dat je zou het moeten horen 117 00:08:26,807 --> 00:08:29,276 en herkennen de absolute waarheid. 118 00:08:33,180 --> 00:08:37,217 Ik geef je een half uur. 119 00:08:37,351 --> 00:08:39,186 Ga zitten, McFarland. 120 00:08:47,227 --> 00:08:49,196 Bedankt, LeStrade. 121 00:08:51,698 --> 00:08:54,268 Wij moeten u waarschuwen wat je nu zegt 122 00:08:54,368 --> 00:08:56,703 zal als bewijsmateriaal verschijnen tegen jou. 123 00:08:56,803 --> 00:08:59,907 Bid verder. 124 00:09:00,007 --> 00:09:04,344 Ik moet het eerst uitleggen dat ik niets wist 125 00:09:04,444 --> 00:09:06,613 van de heer Jonas Oldacre, 126 00:09:06,713 --> 00:09:10,651 ondanks zijn naam kwam mij bekend voor. 127 00:09:10,784 --> 00:09:13,654 Vele jaren geleden, mijn ouders kenden hem, 128 00:09:13,754 --> 00:09:16,256 maar... nou ja, ze dreven uit elkaar. 129 00:09:16,390 --> 00:09:18,892 En zo kwam het als een complete verrassing 130 00:09:19,026 --> 00:09:22,529 toen gistermiddag om ongeveer 3 uur, 131 00:09:22,663 --> 00:09:24,531 hij liep bij mij binnen kantoor in de stad. 132 00:09:27,568 --> 00:09:29,536 "Meneer Oldacre, goedemiddag, 133 00:09:29,636 --> 00:09:31,071 Ik ben meneer McFarland. 134 00:09:31,171 --> 00:09:33,173 Zou het je iets kunnen schelen doorkomen? 135 00:09:37,911 --> 00:09:39,680 Alsjeblieft, dat zal niet gebeuren ga je zitten? 136 00:09:46,286 --> 00:09:47,588 Hoe kan ik je helpen? 137 00:09:54,528 --> 00:09:57,498 Dit is een ontwerp van mijn testament. 138 00:09:57,631 --> 00:10:00,567 ik wil jou, De heer McFarland, 139 00:10:00,667 --> 00:10:04,037 om het in te werpen juiste juridische vorm. 140 00:10:04,137 --> 00:10:06,974 Ik zal hier zitten terwijl u dat doet. 141 00:10:13,080 --> 00:10:15,782 Je kunt mijn begrijpen verbazing, meneer Holmes, 142 00:10:15,883 --> 00:10:19,419 toen ik dat ontdekte, met enkele kleine voorbehouden, 143 00:10:19,553 --> 00:10:23,590 zijn gehele nalatenschap aan mij was overgelaten. 144 00:10:23,724 --> 00:10:27,394 ‘Maar ik... ik gewoon begrijp het niet. 145 00:10:27,494 --> 00:10:30,197 Nou, dan, laat het me uitleggen. 146 00:10:30,297 --> 00:10:33,500 Ik ben een vrijgezel, De heer McFarland, 147 00:10:33,600 --> 00:10:34,835 met weinig familieleden, 148 00:10:34,935 --> 00:10:37,471 en niemand die het verdient mijn overweging. 149 00:10:37,604 --> 00:10:39,072 Nou ja, dat mag nou, wees zo... 150 00:10:39,206 --> 00:10:40,974 Laat mij... laat mij het afmaken. 151 00:10:41,074 --> 00:10:42,509 Neem me niet kwalijk. 152 00:10:42,609 --> 00:10:46,747 Al vele jaren doe ik dat teruggetrokken uit mijn bedrijf. 153 00:10:46,847 --> 00:10:49,683 Ik was een bouwer, en ook al zeg ik het zelf, 154 00:10:49,783 --> 00:10:52,019 een extreem succesvolle. 155 00:10:52,119 --> 00:10:54,755 Succesvol genoeg om te hebben aanzienlijke rijkdom verworven 156 00:10:54,855 --> 00:10:57,224 en dus uitleven mijn leven compleet, 157 00:10:57,324 --> 00:10:59,259 als het eenzaam is, comfort. 158 00:11:05,499 --> 00:11:09,436 Vele jaren geleden, Ik kende je moeder. 159 00:11:09,536 --> 00:11:12,439 Kende haar, en hoopte met haar te trouwen. 160 00:11:12,539 --> 00:11:15,442 Toen ontmoette ze en trouwde met je vader. 161 00:11:15,542 --> 00:11:18,579 Ik had geen idee. 162 00:11:18,712 --> 00:11:21,381 Goed, en waarom zou je? 163 00:11:21,481 --> 00:11:23,450 Drie maanden geleden, waarom, 164 00:11:23,550 --> 00:11:25,219 Ik heb van jou gelezen vaders dood 165 00:11:25,319 --> 00:11:26,453 in De Dagelijkse Telegraaf, 166 00:11:26,553 --> 00:11:29,223 en mijn gedachten werden omgedraaid aan je moeder 167 00:11:29,323 --> 00:11:32,993 en voor de zoon die dat zou kunnen heel goed de mijne geweest. 168 00:11:33,093 --> 00:11:38,999 Dit is mijn manier van het veiligstellen van uw toekomst. 169 00:11:39,099 --> 00:11:40,934 Dat weet ik wat ik ook achterlaat 170 00:11:41,034 --> 00:11:42,503 zal in waardige handen zijn. 171 00:11:42,636 --> 00:11:47,608 Wat kan ik zeggen, maar bedankt? 172 00:11:47,741 --> 00:11:50,010 Er zijn een paar documenten Ik denk dat je moet zien... 173 00:11:50,110 --> 00:11:51,645 huurcontracten van gebouwen, eigendomsbewijzen, 174 00:11:51,778 --> 00:11:53,347 hypotheken enzovoort. 175 00:11:56,783 --> 00:11:58,452 Nou, nu mijn de geest is vastbesloten, 176 00:11:58,552 --> 00:12:00,854 Ik zal niet rustig rusten totdat de hele zaak is geregeld. 177 00:12:00,954 --> 00:12:01,855 Ja natuurlijk. 178 00:12:01,955 --> 00:12:03,957 Ik smeek je om te komen vanavond naar mijn huis. 179 00:12:04,091 --> 00:12:05,792 Wat zullen we zeggen, 9 uur? 180 00:12:05,893 --> 00:12:06,627 Waarom, ja. 181 00:12:06,727 --> 00:12:08,195 Je neemt uiteraard mee het definitieve testament, 182 00:12:08,295 --> 00:12:09,730 en dan kunnen we de zaak regelen zaak voor eens en voor altijd. 183 00:12:09,830 --> 00:12:10,664 Ja natuurlijk. 184 00:12:10,764 --> 00:12:11,632 Dank je, mijn jongen. 185 00:12:14,468 --> 00:12:16,036 O, nog een laatste ding. 186 00:12:16,170 --> 00:12:17,938 Geen woord hiervan aan je lieve moeder 187 00:12:18,038 --> 00:12:19,673 tot alles wordt geregeld. 188 00:12:19,773 --> 00:12:21,775 Ik wil dat het een beetje is verrast voor haar. 189 00:12:21,909 --> 00:12:22,843 Klein, ik... 190 00:12:22,943 --> 00:12:24,244 Jij... dat beloof je? 191 00:12:24,344 --> 00:12:25,979 Je hebt mijn woord. 192 00:12:44,464 --> 00:12:46,500 Ik ben op tijd vertrokken voor mijn afspraak, 193 00:12:46,633 --> 00:12:48,869 maar had er moeite mee bij het vinden van het huis, 194 00:12:48,969 --> 00:12:52,639 zodat het bijna half twee was voordat ik het bereikte. 195 00:12:52,739 --> 00:12:54,308 Goedeavond. 196 00:12:54,441 --> 00:12:56,476 Ik heb een afspraak met meneer Oldacre. 197 00:12:56,610 --> 00:12:58,412 Meneer McFarland? 198 00:12:58,512 --> 00:13:00,981 Ja, dat klopt. 199 00:13:06,553 --> 00:13:08,789 Het was niet de warmste van recepties. 200 00:13:08,889 --> 00:13:13,093 En het huis zelf had een vreemd, onbemind gevoel. 201 00:13:19,566 --> 00:13:21,001 Het spijt me dat ik je moet houden wachtend, mijn jongen. 202 00:13:21,101 --> 00:13:21,935 Helemaal niet, meneer. 203 00:13:22,035 --> 00:13:23,337 Ik ben een beetje laat, Ik ben bang. 204 00:13:23,437 --> 00:13:24,505 Nou, jij hebt meegebracht de papieren? 205 00:13:24,638 --> 00:13:25,205 Ja, inderdaad. 206 00:13:25,339 --> 00:13:26,540 Uitstekend. 207 00:13:28,141 --> 00:13:30,110 De slaapkamer stond aan de begane grond 208 00:13:30,244 --> 00:13:31,678 waar er was een grote kluis. 209 00:13:42,022 --> 00:13:43,490 ‘Neem de rest mee Die papieren, mijn jongen. 210 00:13:59,973 --> 00:14:01,708 Nu, naar zaken. 211 00:14:25,666 --> 00:14:26,867 Alles gedaan? 212 00:14:26,967 --> 00:14:28,836 Ja meneer, allemaal klaar. 213 00:14:28,936 --> 00:14:30,704 Net de tijd gezien, mijn jongen. 214 00:14:30,804 --> 00:14:31,805 Je moet naar huis. 215 00:14:31,939 --> 00:14:33,207 O, dank je. 216 00:14:33,307 --> 00:14:34,775 Ik had een stok bij me. 217 00:14:34,908 --> 00:14:36,243 Aha, ik vraag me af waar heeft ze het gezegd? 218 00:14:36,343 --> 00:14:37,644 Een nogal zware wandelstok. 219 00:14:37,744 --> 00:14:38,679 Het hoorde erbij aan mijn vader. 220 00:14:38,779 --> 00:14:41,148 Ach, maakt niet uit, ik neem het wel zorg er goed voor tot we elkaar weer ontmoeten. 221 00:14:41,248 --> 00:14:44,051 Ik zal tenslotte zien een groot deel van jullie nu, hoop ik. 222 00:14:44,151 --> 00:14:45,385 Dat zult u inderdaad doen, meneer. 223 00:14:47,421 --> 00:14:48,956 Ik heb hem daar achtergelaten. 224 00:14:49,089 --> 00:14:50,491 De kluis stond open, 225 00:14:50,591 --> 00:14:53,093 en de documenten lagen op zijn bureau. 226 00:14:53,227 --> 00:14:55,429 Het was te laat om te gaan terug naar Blackheath, 227 00:14:55,529 --> 00:14:58,198 en zo bracht ik de nacht door in een hotel in Norwood. 228 00:14:58,298 --> 00:15:01,168 Ik wist er niets meer van deze afschuwelijke zaak 229 00:15:01,268 --> 00:15:03,237 tot vanochtend. 230 00:15:10,544 --> 00:15:13,580 Heeft u het origineel ontwerp van het testament 231 00:15:13,714 --> 00:15:15,249 dat Oldacre bij jou gebracht? 232 00:15:15,382 --> 00:15:17,784 Waarom, ja, ik... Ik heb het hier. 233 00:15:22,623 --> 00:15:25,926 Mag ik dit voor bewaren 24 uur, inspecteur? 234 00:15:26,026 --> 00:15:28,262 Het zou je vermaken. 235 00:15:28,362 --> 00:15:33,233 Nou ja, alles wat je nog meer wilt Ik zou het graag willen vragen, meneer Holmes? 236 00:15:33,333 --> 00:15:35,502 Niet voordat ik dat heb gedaan naar Blackheath geweest. 237 00:15:35,602 --> 00:15:37,337 Norwood bedoel je? 238 00:15:37,437 --> 00:15:40,107 Ongetwijfeld is dat wat Ik moet het bedoeld hebben. 239 00:15:40,207 --> 00:15:41,909 Nu, meneer McFarland, 240 00:15:42,009 --> 00:15:43,810 die van mijn Constable aan de deur, 241 00:15:43,911 --> 00:15:45,345 er is een vierwieler te wachten. 242 00:15:54,922 --> 00:15:56,023 Goedemorgen, heren. 243 00:15:56,156 --> 00:15:57,224 Ochtend. 244 00:16:50,744 --> 00:16:52,713 Er zijn bepaalde punten over dit document, 245 00:16:52,846 --> 00:16:54,681 Is er niet Watson? 246 00:16:59,620 --> 00:17:03,590 Nou, ik kan lezen de eerste twee regels 247 00:17:03,724 --> 00:17:06,393 en deze in het midden van de tweede pagina 248 00:17:06,493 --> 00:17:08,128 en een of twee aan het eind, 249 00:17:08,228 --> 00:17:09,997 Ik bedoel, ze zijn net zo duidelijk als afdruk. 250 00:17:10,097 --> 00:17:12,566 Maar het inschrijven tussen is erg slecht, 251 00:17:12,666 --> 00:17:15,135 en er zijn meerdere plaatsen waar ik het helemaal niet kan lezen. 252 00:17:15,269 --> 00:17:16,737 Wat maak daarvan? 253 00:17:16,837 --> 00:17:20,007 Wat doen maak jij ervan? 254 00:17:20,107 --> 00:17:22,376 Dat het geschreven is in de trein. 255 00:17:22,476 --> 00:17:24,945 Het goede schrijven vertegenwoordigt stations, 256 00:17:25,045 --> 00:17:29,650 de slechte schrijfbeweging, en het zeer slechte schrijven ... 257 00:17:29,750 --> 00:17:32,052 Overgaan de punten? 258 00:17:32,152 --> 00:17:34,454 Een wetenschappelijk deskundige in één keer zou uitspreken 259 00:17:34,555 --> 00:17:37,124 dat het is opgesteld op een voorstedelijke lijn. 260 00:17:37,257 --> 00:17:38,358 Sinds nergens, 261 00:17:38,492 --> 00:17:40,828 opslaan in de onmiddellijke omgeving van een grote stad, 262 00:17:40,928 --> 00:17:44,298 kan het zo snel zijn een opeenvolging van punten. 263 00:17:44,398 --> 00:17:47,301 Dat toestaan zijn hele reis 264 00:17:47,401 --> 00:17:50,337 werd bezet het opstellen van het testament, 265 00:17:50,437 --> 00:17:53,907 dan moet de trein was een uitdrukkelijke, 266 00:17:54,041 --> 00:17:58,312 tussendoor maar één keer stoppen Norwood en London Bridge. 267 00:17:58,412 --> 00:18:00,481 Ja, maar het is merkwaardig, is het niet, 268 00:18:00,614 --> 00:18:04,017 dat een man moet opstellen zo’n belangrijk document 269 00:18:04,117 --> 00:18:06,353 zo toevallig een mode? 270 00:18:06,453 --> 00:18:09,389 En het suggereert dat hij dacht 271 00:18:09,490 --> 00:18:11,992 het zou van nee zijn praktisch belang. 272 00:18:12,125 --> 00:18:15,195 Welnu, hij heeft zijn dood getekend tegelijkertijd een bevel geven. 273 00:18:21,835 --> 00:18:25,005 Deze zaak is dat niet duidelijk voor mij. 274 00:18:25,105 --> 00:18:27,774 Kom, Watson! 275 00:18:34,414 --> 00:18:36,116 Waar gaan we heen, Norwood? 276 00:18:36,216 --> 00:18:38,285 Nee, Blackheath. 277 00:18:38,418 --> 00:18:39,453 Komen! 278 00:18:59,907 --> 00:19:03,210 Mijn zoon is de zachtaardigste schepsel op Gods aarde. 279 00:19:03,310 --> 00:19:06,046 Het is ondenkbaar dat hij zou zelfs kunnen overwegen 280 00:19:06,146 --> 00:19:08,315 zo'n vreselijke misdaad. 281 00:19:08,415 --> 00:19:12,452 Hij wist het niet eens de man, meneer Holmes. 282 00:19:12,586 --> 00:19:15,556 Maar dat deed je, Mevrouw McFarland. 283 00:19:26,834 --> 00:19:28,769 Jaren geleden. 284 00:19:28,869 --> 00:19:31,205 Dat was ik vergeten hij heeft ooit bestaan. 285 00:19:36,910 --> 00:19:39,012 Ik probeerde het te vergeten. 286 00:19:39,146 --> 00:19:41,215 Het is onmogelijk helemaal vergeten 287 00:19:41,348 --> 00:19:43,484 een man als Jonas Oldacre. 288 00:19:43,584 --> 00:19:46,854 Ja, ik kende hem goed. 289 00:19:46,954 --> 00:19:51,625 Ooit waren we dat ook verloofd om te trouwen. 290 00:19:57,164 --> 00:19:59,199 Godzijdank had ik de zin om zich van hem af te wenden 291 00:19:59,333 --> 00:20:02,636 en trouwen met een betere, als het armer is, man. 292 00:20:02,736 --> 00:20:06,707 O, alsjeblieft. 293 00:20:13,547 --> 00:20:18,118 Je man onlangs overleden? 294 00:20:21,822 --> 00:20:26,360 Hij was een vriendelijke man, zachtaardig mens. 295 00:20:26,493 --> 00:20:29,296 Hij was alles Jonas Oldacre niet. 296 00:20:29,396 --> 00:20:32,933 En toch, op een gegeven moment, Was je bereid met hem te trouwen? 297 00:20:36,103 --> 00:20:38,806 Ik zei dat ik kende hem goed, 298 00:20:38,906 --> 00:20:40,274 maar des te meer Ik kende hem, 299 00:20:40,374 --> 00:20:42,342 hoe meer ik kwam te realiseren 300 00:20:42,442 --> 00:20:45,179 Ik kende hem helemaal niet. 301 00:20:45,279 --> 00:20:52,152 Hij zou plotseling veranderen, zou mij ook bang maken. 302 00:20:52,252 --> 00:20:56,757 Er zat een donkere kant aan zijn karakter, meneer Holmes. 303 00:20:56,890 --> 00:21:00,160 Een verlangen pijn veroorzaken. 304 00:21:19,613 --> 00:21:21,882 Mijn eigen foto. 305 00:21:21,982 --> 00:21:25,953 Het was mijn eerste aan hem presenteren. 306 00:21:26,086 --> 00:21:29,223 Goede hemel! 307 00:21:29,323 --> 00:21:31,325 Dat was hoe het werd aan mij teruggegeven 308 00:21:31,458 --> 00:21:33,293 op mijn trouwdag, 309 00:21:33,393 --> 00:21:35,896 samen met een smerige noot 310 00:21:36,029 --> 00:21:38,332 aandringen op een vloek op mijn huis 311 00:21:38,432 --> 00:21:40,734 en zei dat hij dat zou doen vergeef mij nooit. 312 00:21:40,834 --> 00:21:43,637 En toch lijkt hij dat wel dat ik je heb vergeven... 313 00:21:43,737 --> 00:21:46,773 tenslotte de zijne achterlaten gehele nalatenschap aan uw zoon. 314 00:21:46,907 --> 00:21:48,442 Mijn zoon ook niet noch wil ik iets 315 00:21:48,575 --> 00:21:51,078 van die slechte man, dood of levend. 316 00:21:51,211 --> 00:21:55,215 Mevrouw McFarland, het feit blijft 317 00:21:55,349 --> 00:21:57,684 dat de Wil is gemaakt. 318 00:22:02,723 --> 00:22:04,992 Ik gewoon kan het niet begrijpen. 319 00:22:08,061 --> 00:22:09,129 Waarom? 320 00:22:09,263 --> 00:22:12,099 Had je er ooit over gesproken Oldacre voor je zoon? 321 00:22:12,199 --> 00:22:15,002 Ik bedoel, misschien heb ik het hem verteld wat je me nu net hebt verteld? 322 00:22:16,837 --> 00:22:17,938 Nee, nooit. 323 00:22:18,071 --> 00:22:19,940 Nooit? 324 00:22:26,113 --> 00:22:28,315 Hij vond de foto. 325 00:22:33,387 --> 00:22:35,455 Mijn man probeerde het om er licht van te maken, 326 00:22:35,589 --> 00:22:38,058 maar hij stond erop. 327 00:22:38,192 --> 00:22:42,930 Mijn man vertelde hem iets van de waarheid, dat is alles. 328 00:22:43,030 --> 00:22:48,168 En de jongen werd verstoord? 329 00:22:48,268 --> 00:22:50,771 Hij was van streek, natuurlijk. 330 00:22:50,904 --> 00:22:54,074 Ziet u, mevrouw McFarland, Wat de politie zou kunnen zeggen is: 331 00:22:54,174 --> 00:23:00,781 waar hij van had gehoord Oldacre's gedrag tegenover jou. 332 00:23:00,881 --> 00:23:04,651 Het zou hem voorbestemmen richting haat en geweld. 333 00:23:04,751 --> 00:23:06,286 En dat geval dus tegen hem zou zijn 334 00:23:06,420 --> 00:23:08,622 aanzienlijk versterkt. 335 00:23:08,722 --> 00:23:10,324 Nee. 336 00:23:10,457 --> 00:23:13,327 Er zit een God in hemel, meneer Holmes, 337 00:23:13,427 --> 00:23:15,829 en diezelfde God die is heeft die slechte man gestraft 338 00:23:15,929 --> 00:23:17,898 zal blijken in de zijne eigen goede tijd, 339 00:23:17,998 --> 00:23:20,534 de handen van mijn zoon zijn onschuldig aan zijn bloed. 340 00:23:35,449 --> 00:23:36,783 Wacht hier, alsjeblieft. 341 00:23:44,591 --> 00:23:48,462 Meneer Holmes, dokter Watson. 342 00:23:48,562 --> 00:23:50,430 We zijn net aan het opruimen. 343 00:23:50,531 --> 00:23:52,499 Het testament zoals beloofd. 344 00:23:57,437 --> 00:23:59,673 Kijk, knoppen! 345 00:23:59,773 --> 00:24:01,642 Broekknopen. 346 00:24:01,742 --> 00:24:04,411 Geen twijfel, je hebt het meegenomen je glas mee? 347 00:24:04,511 --> 00:24:08,182 De naam is Hiams. 348 00:24:08,282 --> 00:24:11,185 Volgens mevrouw Lexington, de huishoudster, Hiams, 349 00:24:11,285 --> 00:24:13,620 is de naam van De kleermaker van meneer Oldacre. 350 00:24:13,720 --> 00:24:16,523 Vermoedelijk is de organische resten 351 00:24:16,623 --> 00:24:19,193 zijn verwijderd naar het laboratorium? 352 00:24:19,326 --> 00:24:20,694 Ze hebben, dokter, 353 00:24:20,794 --> 00:24:23,163 al zullen ze dat wel zijn Weinig nut, vermoed ik. 354 00:24:23,263 --> 00:24:25,699 De arme duivel was nee meer dan bot en sintel. 355 00:24:25,799 --> 00:24:28,268 Wat ontzettend handig voor de moordenaar. 356 00:24:28,368 --> 00:24:30,771 Niet, dat durf ik te wagen, voor meneer Oldacre. 357 00:24:30,871 --> 00:24:34,208 Niettemin, inspecteur, botten sintel. 358 00:24:34,308 --> 00:24:36,677 Godzijdank was hij dat zijn broek dragend. 359 00:24:43,517 --> 00:24:45,319 Deze stok hoort erbij aan de verdachte, 360 00:24:45,419 --> 00:24:47,354 en dat is hij nooit ontkende het. 361 00:24:47,454 --> 00:24:48,922 Hij zegt dat hij kon het niet vinden 362 00:24:49,056 --> 00:24:50,457 toen hij bijkwam verlaat het huis. 363 00:24:50,557 --> 00:24:52,726 Zegt, meneer Holmes, zegt. 364 00:24:52,826 --> 00:24:55,162 Mijn experts hebben het gemaakt voetsporen uit 365 00:24:55,262 --> 00:24:58,098 van beide mannen op het tapijt. 366 00:25:03,637 --> 00:25:05,205 En te veel daaropvolgende verkeer 367 00:25:05,339 --> 00:25:08,008 enig onderzoek te doen van mijn kant de moeite waard. 368 00:25:08,108 --> 00:25:10,577 Twee sets voetsporen, Meneer Holmes. 369 00:25:10,677 --> 00:25:12,746 Geen van alle derde persoon. 370 00:25:12,880 --> 00:25:15,716 Nog een truc voor jouw kant. 371 00:25:15,816 --> 00:25:18,285 Ik veronderstel dat dit allemaal is komen de papieren uit de kluis? 372 00:25:18,418 --> 00:25:19,686 Juist. 373 00:25:19,786 --> 00:25:21,321 En niets, absoluut niets, 374 00:25:21,455 --> 00:25:22,523 is verwijderd? 375 00:25:22,656 --> 00:25:23,991 Niets dan ook. 376 00:25:24,091 --> 00:25:25,792 We hebben er een of twee geopend, zoals je kunt zien, 377 00:25:25,893 --> 00:25:27,561 om de inhoud te controleren. 378 00:25:27,661 --> 00:25:29,429 Mag ik ze controleren? 379 00:25:29,530 --> 00:25:31,832 In ieder geval. 380 00:25:31,932 --> 00:25:34,802 Ikzelf heb dat ook gedaan zaken bij De Werf. 381 00:25:34,902 --> 00:25:37,070 O, en dat zou ik graag willen zie de huishoudster... 382 00:25:37,171 --> 00:25:38,138 wat is haar naam? 383 00:25:38,272 --> 00:25:39,740 Mevrouw Lexington. 384 00:25:39,840 --> 00:25:43,076 Ze zal niets meer toevoegen naar wat je al weet. 385 00:25:43,177 --> 00:25:45,979 Hoe dan ook. 386 00:25:46,079 --> 00:25:47,314 Ik stuur haar naar binnen. 387 00:25:53,654 --> 00:25:56,023 Zou het kunnen dat voor een keer 388 00:25:56,123 --> 00:25:58,392 Le Strade is aan het juiste spoor? 389 00:26:01,195 --> 00:26:02,596 Al mijn instincten zijn een manier, 390 00:26:02,696 --> 00:26:04,398 en alle feiten zijn de andere. 391 00:26:10,437 --> 00:26:11,905 Jij wenst om mij te zien, meneer? 392 00:26:12,039 --> 00:26:13,674 Ja. 393 00:26:13,774 --> 00:26:14,975 Mevrouw Lexington, dit is het mijn vriend en collega, 394 00:26:15,075 --> 00:26:16,443 Dr. Watson. 395 00:26:16,543 --> 00:26:19,313 Ga zitten. 396 00:26:19,413 --> 00:26:21,215 ik zal staan, als ik mag. 397 00:26:21,315 --> 00:26:24,284 Deze kamer heeft nr troost voor mij. 398 00:26:29,857 --> 00:26:33,126 Je liet de jonge meneer McFarland toe in dit huis om 9.30 uur? 399 00:26:33,227 --> 00:26:34,428 Ja. 400 00:26:34,528 --> 00:26:37,531 Ik wou dat mijn hand dat had gedaan verdord voordat ik dat had gedaan. 401 00:26:37,664 --> 00:26:40,634 En jij bent met pensioen naar bed? 402 00:26:40,767 --> 00:26:42,803 20 minuten na 11.00 uur. 403 00:26:42,936 --> 00:26:47,374 20 minuten na 11.00 uur. 404 00:26:47,508 --> 00:26:50,244 En jij niets gehoord? 405 00:26:50,344 --> 00:26:52,713 Mijn kamer is om het uiteinde van het huis. 406 00:26:52,813 --> 00:26:55,349 Ik hoorde niets tot het brandalarm klonk. 407 00:26:55,482 --> 00:26:57,751 Het was toen, alleen dan, 408 00:26:57,851 --> 00:27:00,954 dat ik mijn armen besefte meester was vermoord. 409 00:27:01,088 --> 00:27:03,957 Mevrouw Lexington, naar jouw weten, 410 00:27:04,057 --> 00:27:07,628 deed je meester heb je vijanden? 411 00:27:07,761 --> 00:27:10,197 Iedere man heeft dat zijn vijanden. 412 00:27:10,297 --> 00:27:13,000 En een zakenman zoals meneer Oldacre, 413 00:27:13,100 --> 00:27:14,368 meer dan de meesten, misschien? 414 00:27:14,468 --> 00:27:15,969 Hij was een gerespecteerd persoon heer 415 00:27:16,103 --> 00:27:18,172 die zich zeer hield veel voor zichzelf. 416 00:27:22,442 --> 00:27:24,411 Weet je iets over deze papieren? 417 00:27:24,545 --> 00:27:25,445 Ik weet niets 418 00:27:25,546 --> 00:27:27,080 van de heer Oldacre privé zaken. 419 00:27:27,214 --> 00:27:29,716 De knoppen die de politie gevonden bij de brand? 420 00:27:29,850 --> 00:27:32,553 Mijn meester had drie pakken gemaakt door de heer Hiams ... 421 00:27:32,653 --> 00:27:34,388 twee zitten er nog in kledingkast daar, 422 00:27:34,488 --> 00:27:36,390 en de derde hij die avond droeg. 423 00:27:36,490 --> 00:27:38,025 Dank je, Mevrouw Lexington, 424 00:27:38,158 --> 00:27:40,394 jij bent het meest geweest coöperatief. 425 00:27:49,369 --> 00:27:51,138 Wat doen maak jij van haar? 426 00:27:51,238 --> 00:27:53,440 Strak als was, als je het mij vraagt, 427 00:27:53,540 --> 00:27:56,009 maar misschien is dat dan wel zo haar gebruikelijke manier van doen? 428 00:27:56,143 --> 00:28:00,414 Het is allemaal verkeerd, Ik voel het in mijn botten, 429 00:28:00,514 --> 00:28:07,955 iets... iets is niet uitgekomen, 430 00:28:08,088 --> 00:28:09,389 en die vrouw weet het. 431 00:28:12,226 --> 00:28:16,230 Holmes, zou je mij leuk vinden? om deze papieren te bekijken? 432 00:28:17,698 --> 00:28:19,399 Nou ja, een mannenbank account kan het ons vertellen 433 00:28:19,500 --> 00:28:21,368 zoveel als zijn dagboek. 434 00:28:21,468 --> 00:28:23,470 Juist. 435 00:28:23,604 --> 00:28:26,106 Dank je, Watson. 436 00:28:40,254 --> 00:28:41,588 Het is in orde agent, 437 00:28:41,688 --> 00:28:43,524 Ik ben gewoon mijn benen strekken. 438 00:28:43,624 --> 00:28:45,392 Ik zal ze in de gaten houden. 439 00:30:27,995 --> 00:30:29,329 Ah, Constable. 440 00:30:34,034 --> 00:30:35,369 Bent u een lokale man? 441 00:30:35,469 --> 00:30:38,272 Geboren op Bridge, meneer, nog geen halve mijl hier vandaan. 442 00:30:38,372 --> 00:30:39,807 Uitstekend. 443 00:30:39,907 --> 00:30:43,177 Dan kun je misschien bieden mij wat lokale kennis? 444 00:30:43,277 --> 00:30:44,478 Ik zal mijn best doen, meneer, 445 00:30:44,578 --> 00:30:46,313 Dat zal ik zeker doen doe mijn best. 446 00:30:59,793 --> 00:31:00,794 Holmes! 447 00:31:05,065 --> 00:31:08,368 Le Strade zei dat nee documenten zijn verwijderd? 448 00:31:08,469 --> 00:31:09,670 Ja. 449 00:31:09,770 --> 00:31:10,804 Dat is wat dacht ik. 450 00:31:10,938 --> 00:31:12,005 Je hebt gevonden iets? 451 00:31:12,139 --> 00:31:14,041 Nee, dat is wat ik niet heb gevonden dat mij interesseert. 452 00:31:14,141 --> 00:31:15,742 Er zijn bepaalde kruisverwijzingen 453 00:31:15,876 --> 00:31:18,111 tot verschillende daden, waardevolle daden, 454 00:31:18,212 --> 00:31:20,147 geen van die Ik kan vinden. 455 00:31:24,384 --> 00:31:25,986 Maar één ding is duidelijk: 456 00:31:26,119 --> 00:31:27,221 Oldacre was dat nauwelijks 457 00:31:27,354 --> 00:31:28,922 in de welvarenden omstandigheden 458 00:31:29,056 --> 00:31:30,491 wij zijn geleid geloven. 459 00:31:30,591 --> 00:31:32,159 Zijn bankrekening was praktisch leeg, 460 00:31:32,292 --> 00:31:34,261 grotendeels omdat hij het had gemaakt diverse grote betalingen 461 00:31:34,394 --> 00:31:37,364 in het afgelopen jaar aan een zekere meneer Cornelius. 462 00:31:40,334 --> 00:31:43,036 De jonge McFarland zou dat doen niets geërfd. 463 00:31:43,137 --> 00:31:44,605 Dit is interessant. 464 00:31:44,705 --> 00:31:46,773 Waarom zou een gepensioneerde bouwer 465 00:31:46,907 --> 00:31:49,710 zulke grote transacties hebben met ene meneer Cornelius? 466 00:31:49,810 --> 00:31:51,778 Nou, laten we nemen onze taxi, 467 00:31:51,912 --> 00:31:54,414 en kijken wat we kunnen vinden van zijn stadsbank. 468 00:31:54,548 --> 00:31:56,216 Kom je? 469 00:31:56,316 --> 00:31:58,051 Ik blijf hier voor een tijdje. 470 00:31:59,786 --> 00:32:01,021 Norwood Station. 471 00:32:12,933 --> 00:32:14,802 Dus dat ben je niet teruggaan naar Londen 472 00:32:14,902 --> 00:32:16,503 met je vriend, dan? 473 00:32:16,637 --> 00:32:18,338 Nee, nog niet, hoe dan ook. 474 00:32:18,438 --> 00:32:21,041 Ik hoop echt op mijn aanwezigheid levert u geen overlast op. 475 00:32:21,175 --> 00:32:23,143 Trouwens, Ik zou je moeten waarschuwen, 476 00:32:23,243 --> 00:32:26,513 Ik heb een ongewenst gevonden op de loer bij de poorten. 477 00:32:26,613 --> 00:32:27,481 Ik zag hem op... 478 00:32:27,581 --> 00:32:28,615 Een ongewenste? 479 00:32:28,749 --> 00:32:30,184 Een zwerver, Mevrouw Lexington, 480 00:32:30,284 --> 00:32:32,252 een heren van de weg. 481 00:32:32,386 --> 00:32:34,354 Hij zal krijgen niets hier. 482 00:32:34,454 --> 00:32:36,824 Ach, dat doe je niet geloof in 483 00:32:36,924 --> 00:32:39,493 het ondersteunen van ons minder gelukkige broeders? 484 00:32:39,626 --> 00:32:42,563 ik werk, dat kunnen zij ook. 485 00:32:42,663 --> 00:32:43,997 Helemaal zo. 486 00:33:36,517 --> 00:33:39,086 Ik ben onderweg naar Croxton. 487 00:33:43,090 --> 00:33:45,425 Ik heb genoeg gewandeld, ik heb... 488 00:33:45,526 --> 00:33:47,861 Aan alle soorten van plaatsen. 489 00:33:47,961 --> 00:33:49,229 Ik blijf zitten. 490 00:33:53,567 --> 00:33:55,803 Ik ontmoette elkaar een vriend van mij hier. 491 00:33:55,903 --> 00:34:00,073 O, misschien ken je hem wel, hij is een zeevarende man. 492 00:34:00,174 --> 00:34:05,145 Aha, ik ken hem. 493 00:34:05,279 --> 00:34:09,817 Deelde mijn billet voor de de laatste vier nachten doet hij dat wel. 494 00:34:09,950 --> 00:34:14,521 En daar gaat hij, zonder ook maar een woord. 495 00:34:14,655 --> 00:34:18,759 Neem mijn tip. 496 00:34:18,892 --> 00:34:20,694 Blijf uit zijn buurt. 497 00:34:20,794 --> 00:34:23,764 Hij is een leugenaar. 498 00:34:23,897 --> 00:34:27,201 Hij sloeg niet ik als zodanig. 499 00:34:27,301 --> 00:34:30,103 Daar gaat hij op af groot huis, dat doet hij. 500 00:34:30,204 --> 00:34:34,174 Hij komt hier terug en vertelt wat garen 501 00:34:34,308 --> 00:34:37,845 over dat hij uitgaat met oude mannen, 502 00:34:37,978 --> 00:34:40,681 en het hem vertellen om morgen terug te komen 503 00:34:40,781 --> 00:34:42,282 en dat zullen ze ook doen geef hem wat te eten 504 00:34:42,416 --> 00:34:44,885 en sommige afslagen voor hem. 505 00:34:45,018 --> 00:34:46,553 Nou, hoe is dat liegen? 506 00:34:48,989 --> 00:34:51,358 Omdat, mijn vriend, 507 00:34:51,458 --> 00:34:54,828 Ik heb al betaald mijn oproep. 508 00:34:54,928 --> 00:34:56,763 Ik heb bijna mijn Heer op mijn rug 509 00:34:56,864 --> 00:34:58,465 voor mijn onbeschaamdheid... 510 00:34:58,599 --> 00:35:00,567 brutaliteit. 511 00:35:08,108 --> 00:35:10,077 Misschien heeft hij het je verteld een prettig verhaal. 512 00:35:13,647 --> 00:35:15,916 Zeg je, 513 00:35:16,016 --> 00:35:18,485 dat een dronkaard zeiler heeft meer te bieden 514 00:35:18,585 --> 00:35:22,256 dan een sergeant op de 22e? 515 00:35:22,356 --> 00:35:24,758 Nee, nee. 516 00:35:24,858 --> 00:35:27,795 Hij is een leugenaar. 517 00:35:27,895 --> 00:35:35,102 Hij zegt: "Wat ik ook krijg", hij zegt, 518 00:35:35,202 --> 00:35:39,106 "Ik zal het met je delen, scheepsmaat”, zegt hij. 519 00:35:39,206 --> 00:35:42,176 Daar gaat hij. 520 00:35:42,309 --> 00:35:45,512 Geen zicht van hem sindsdien. 521 00:37:00,053 --> 00:37:01,989 Holmes, 522 00:37:08,962 --> 00:37:12,699 je moet toestaan zelf wat eten. 523 00:37:12,800 --> 00:37:14,301 Je moet eten. 524 00:37:14,434 --> 00:37:17,171 Een cadeautje, dat kan ik niet energie veroorloven 525 00:37:17,271 --> 00:37:20,040 en zenuwkracht voor de spijsvertering. 526 00:37:20,140 --> 00:37:24,411 Nou, dat moet wel als je van plan deze zaak voort te zetten. 527 00:37:24,511 --> 00:37:26,213 ik voel, mijn beste kerel, 528 00:37:26,313 --> 00:37:27,981 dat zal onze zaak zijn roemloos eindigen 529 00:37:28,081 --> 00:37:30,584 van LeStrade onze klant ophangen, 530 00:37:30,717 --> 00:37:35,456 dat zal zeker een zijn triomf voor Scotland Yard. 531 00:37:35,556 --> 00:37:37,925 Er is een telegram. 532 00:37:51,271 --> 00:37:53,373 "Belangrijk nieuw bewijsmateriaal bij de hand, 533 00:37:53,507 --> 00:37:55,776 McFarlands schuldgevoel definitief gevestigd, 534 00:37:55,876 --> 00:37:59,313 adviseren om af te zien geval, Le Strade." 535 00:37:59,446 --> 00:38:04,118 Het is het kleine van Le Strade kokkel-doodle van de overwinning. 536 00:38:35,349 --> 00:38:37,918 Laten we het hebben wat ontbijt, 537 00:38:41,855 --> 00:38:45,826 en dan samen naar buiten gaan en kijken wat we kunnen doen. 538 00:38:48,595 --> 00:38:51,198 Ik heb het gevoel dat ik dat zal doen uw gezelschap nodig 539 00:38:51,331 --> 00:38:52,733 en moreel ondersteuning vandaag. 540 00:39:04,845 --> 00:39:08,248 Ah, meneer Holmes, Dr. Watson. 541 00:39:08,348 --> 00:39:09,917 Ik denk dat je dat wel zult doen erkennen 542 00:39:10,050 --> 00:39:12,986 dat we maar een kleintje zijn deze keer voor je. 543 00:39:16,590 --> 00:39:19,059 Ga deze kant op, als je alstublieft, heren, 544 00:39:19,159 --> 00:39:21,428 en ik weet het zeker Ik kan je overtuigen 545 00:39:21,528 --> 00:39:23,497 dat het zo was John McFarland 546 00:39:23,597 --> 00:39:25,165 wie heeft gepleegd deze misdaad. 547 00:39:25,299 --> 00:39:28,702 Ik hou er niet van om ongelijk te hebben meer dan de rest van ons. 548 00:39:28,802 --> 00:39:30,370 Toch een mens kan niet altijd 549 00:39:30,504 --> 00:39:32,806 verwacht het te hebben zijn eigen manier, 550 00:39:32,906 --> 00:39:34,708 Kan hij dokter Watson? 551 00:39:45,652 --> 00:39:47,488 Dit is waar de huishoudster vertrokken 552 00:39:47,588 --> 00:39:49,022 McFarlands hoed en blijf plakken, 553 00:39:49,123 --> 00:39:50,891 en dit is ook waar hij zou zijn gekomen 554 00:39:50,991 --> 00:39:53,660 om daarna zijn hoed op te halen het misdrijf is gepleegd. 555 00:39:53,794 --> 00:39:56,396 Kijk hier eens naar. 556 00:39:56,530 --> 00:39:58,632 Een duimafdruk. 557 00:39:58,765 --> 00:39:59,967 Dus ik observeer. 558 00:40:00,067 --> 00:40:02,136 Een duimafdruk in bloed. 559 00:40:02,269 --> 00:40:04,838 U bent zich ervan bewust dat er geen twee zijn duimafdrukken zijn hetzelfde? 560 00:40:04,972 --> 00:40:07,274 Ik heb het gehoord iets dergelijks. 561 00:40:22,022 --> 00:40:23,624 Identiek. 562 00:40:23,757 --> 00:40:26,727 En dat is overgenomen McFarland vanmorgen. 563 00:40:28,796 --> 00:40:30,731 Absoluut hetzelfde duimmarkering. 564 00:40:30,831 --> 00:40:32,800 En dat is definitief. 565 00:40:32,900 --> 00:40:36,670 Vrij definitief. 566 00:40:36,770 --> 00:40:38,839 Wie heeft dit gemaakt ontdekking? 567 00:40:38,972 --> 00:40:40,808 Het was Mevrouw Lexington hier 568 00:40:40,908 --> 00:40:43,377 die die van mijn Constable heeft getekend aandacht eraan. 569 00:40:44,745 --> 00:40:45,879 En ik veronderstel dat 570 00:40:46,013 --> 00:40:48,549 er bestaat geen twijfel over dat de Mark was er gisteren? 571 00:40:48,682 --> 00:40:50,617 Nou ja, natuurlijk McFarland eruit had kunnen kruipen 572 00:40:50,717 --> 00:40:52,553 van de gevangenis in het midden van de nacht 573 00:40:52,653 --> 00:40:54,922 alleen maar om de bewijs tegen zichzelf. 574 00:40:55,022 --> 00:40:56,490 Haha. 575 00:40:56,623 --> 00:41:00,127 Heeft u bezwaar? als ik een wandeling naar boven maak? 576 00:41:00,127 --> 00:41:01,995 Nee, helemaal geen. 577 00:41:02,095 --> 00:41:04,731 Er is niets daarboven wel. 578 00:42:15,936 --> 00:42:18,272 Zoveel dingen Zie er zo slecht uit, Holmes. 579 00:42:18,372 --> 00:42:24,111 Maar er is een serieuze fout in dit nieuwe bewijsmateriaal. 580 00:42:24,211 --> 00:42:26,246 Wat is dat? 581 00:42:26,380 --> 00:42:29,349 Die duimafdruk was er niet 582 00:42:29,483 --> 00:42:31,852 toen ik onderzocht gisteren de zaal. 583 00:42:45,966 --> 00:42:47,534 Inspecteur Le Strade, 584 00:42:47,668 --> 00:42:51,371 Ik kan het niet laten om aan jouw te denken bewijsmateriaal is onvolledig. 585 00:42:51,472 --> 00:42:54,308 Wat bedoel je, Meneer Holmes? 586 00:42:54,408 --> 00:42:56,043 Alleen dat is er een belangrijke getuige 587 00:42:56,176 --> 00:42:57,811 dat je hebt nog niet gezien. 588 00:42:57,945 --> 00:43:00,147 Jij kunt dit produceren getuige, kunt u? 589 00:43:00,147 --> 00:43:01,582 Ik denk dat ik het kan. 590 00:43:01,682 --> 00:43:03,050 Welnu, doe dat dan. 591 00:43:03,150 --> 00:43:04,918 Ik zal mijn best doen. 592 00:43:05,018 --> 00:43:07,321 Hoeveel Hebben de agenten je? 593 00:43:07,421 --> 00:43:08,889 Drie binnen gesprek. 594 00:43:08,989 --> 00:43:10,324 Uitstekend. 595 00:43:10,424 --> 00:43:12,793 Ik neem aan dat ze zijn valide, 596 00:43:12,893 --> 00:43:14,995 grote mannen met krachtige stemmen? 597 00:43:15,129 --> 00:43:19,566 Geen twijfel dat ze dat zijn, ja. 598 00:43:19,666 --> 00:43:22,636 In het bijgebouw, daar is een hoeveelheid stro. 599 00:43:22,769 --> 00:43:24,805 Ik wil er graag twee bundels binnengebracht. 600 00:43:24,938 --> 00:43:26,740 Stro? 601 00:43:29,777 --> 00:43:31,879 En twee emmers van water. 602 00:43:32,012 --> 00:43:33,981 Water? 603 00:43:34,114 --> 00:43:36,283 Vraag hen om het mee te nemen naar de bovenverdieping. 604 00:43:46,760 --> 00:43:49,129 Stro, in de open haard, een klein stukje vooraan. 605 00:43:49,229 --> 00:43:52,599 Twee emmers water erbij die kant, agent. 606 00:43:52,699 --> 00:43:54,668 Meneer Holmes! 607 00:43:54,802 --> 00:43:57,304 Ik weet niet of jij dat bent een spelletje met ons spelen, 608 00:43:57,437 --> 00:44:00,340 maar vertel het ons zeker zonder al deze domme dwaasheid. 609 00:44:00,441 --> 00:44:02,142 Ik kan je verzekeren, Le Strade, 610 00:44:02,242 --> 00:44:04,211 Ik heb een uitstekende reden voor alles wat ik doe. 611 00:44:04,344 --> 00:44:06,580 Watson, zou je willen zeggen een match met dat rietje? 612 00:44:06,680 --> 00:44:09,149 En Constable, graag besprenkelen met water? 613 00:44:29,102 --> 00:44:31,805 Nu moeten we zien 614 00:44:31,905 --> 00:44:36,643 als we deze getuige kunnen vinden voor jou, Le Strade. 615 00:44:36,743 --> 00:44:39,279 Heren, 616 00:44:39,413 --> 00:44:46,386 wil je alsjeblieft met me mee doen en we roepen een brand... 617 00:44:46,520 --> 00:44:48,455 één, twee drie... BRAND! 618 00:44:48,555 --> 00:44:49,490 Vuur. 619 00:44:49,590 --> 00:44:51,525 Wij kunnen het beter doen dan dat. 620 00:44:51,625 --> 00:44:54,027 Volle stem, en samen. 621 00:44:54,128 --> 00:44:55,496 VUUR! 622 00:45:08,742 --> 00:45:10,043 Goede hemel, 623 00:45:10,144 --> 00:45:15,315 Constable, een emmer water op dat rietje. 624 00:45:15,415 --> 00:45:17,317 Le Strade, sta mij toe om je voor te stellen 625 00:45:17,417 --> 00:45:20,988 met je vermiste directeur getuige, de heer Jonas Oldacre. 626 00:45:21,121 --> 00:45:23,791 Wat is dit dan? 627 00:45:23,924 --> 00:45:26,527 Wat ben je geweest al die tijd gedaan? 628 00:45:26,660 --> 00:45:28,295 Ik heb geen kwaad gedaan. 629 00:45:28,428 --> 00:45:29,830 GEEN kwaad! 630 00:45:29,930 --> 00:45:31,298 Je hebt alleen je best gedaan 631 00:45:31,398 --> 00:45:33,300 een onschuldige te pakken te krijgen mens opgehangen. 632 00:45:33,400 --> 00:45:35,636 Als dit niet het geval was heer die hier staat, 633 00:45:35,736 --> 00:45:38,172 Ik weet het niet zeker zou niet gelukt zijn. 634 00:45:38,272 --> 00:45:39,873 Neem hem! 635 00:45:40,007 --> 00:45:44,278 Laten we eens kijken waar dit is rat heeft op de loer gelegen. 636 00:45:50,784 --> 00:45:52,586 Nu zie je het voordeel van een bouwer zijn, 637 00:45:52,686 --> 00:45:55,022 hij heeft de zijne kunnen repareren eigen kleine schuilplaats 638 00:45:55,122 --> 00:45:56,757 zonder enige verbonden, 639 00:45:56,890 --> 00:45:58,859 behalve die dierbare huishoudster van hem, 640 00:45:58,992 --> 00:46:01,895 waar ik geen tijd aan zou moeten verliezen toevoegen aan uw tas, inspecteur. 641 00:46:01,995 --> 00:46:04,798 En dit zijn de vermisten papieren, ongetwijfeld? 642 00:46:04,898 --> 00:46:06,867 Geen twijfel dan ook. 643 00:46:06,967 --> 00:46:09,203 Constable, vind de huishoudster. 644 00:46:09,303 --> 00:46:11,772 Hoe wist je ervan Die plaats, meneer Holmes? 645 00:46:11,872 --> 00:46:13,907 Toen ik de proporties van deze kamer 646 00:46:14,041 --> 00:46:15,909 met die van de kamer beneden, 647 00:46:16,009 --> 00:46:19,246 Ik heb hieruit afgeleid dat haardmuur was vals. 648 00:46:19,346 --> 00:46:22,316 Oldacre had duidelijk een veel zenuwen, 649 00:46:22,416 --> 00:46:24,251 maar weinig genoeg, ik heb gevonden, 650 00:46:24,351 --> 00:46:26,120 eerder van stilte houden een brandalarm. 651 00:46:33,494 --> 00:46:34,461 Hoe ter wereld wist je dat 652 00:46:34,595 --> 00:46:35,662 dat hij binnen was het huis überhaupt? 653 00:46:35,796 --> 00:46:37,064 De duimmarkering, Le Strade. 654 00:46:37,164 --> 00:46:38,966 Toen ik de hal onderzocht gisteren was het duidelijk. 655 00:46:39,066 --> 00:46:40,834 Daarom moet het zo zijn geweest daar 's nachts neergezet. 656 00:46:40,934 --> 00:46:42,035 Maar hoe? 657 00:46:42,169 --> 00:46:46,540 Nadat McFarland het had onderzocht de kranten die avond, 658 00:46:46,640 --> 00:46:48,041 hij heeft ze opnieuw verzegeld. 659 00:46:48,142 --> 00:46:50,611 Om dit te doen, gebruikte hij de zijne duim op de was. 660 00:46:50,711 --> 00:46:53,147 Daarin broeden hol van hem, 661 00:46:53,247 --> 00:46:55,282 het plotseling trof Oldacre 662 00:46:55,415 --> 00:46:57,851 welk nut hij ervan kon maken van die vingerafdruk. 663 00:46:57,951 --> 00:47:00,454 Het uitsmeren van de was met een beetje bloed, 664 00:47:00,587 --> 00:47:02,656 hij maakte wat verscheen absoluut zijn 665 00:47:02,790 --> 00:47:05,392 vernietigend bewijs tegen McFarland. 666 00:47:05,526 --> 00:47:09,696 Maar wat was het voorwerp van zijn bedrog? 667 00:47:09,830 --> 00:47:11,331 Ach, nou, zie je inspecteur, 668 00:47:11,465 --> 00:47:13,167 om te bedriegen zijn schuldeisers, 669 00:47:13,267 --> 00:47:15,002 wie waren hem onder druk zetten, 670 00:47:15,102 --> 00:47:17,404 Oldacre heeft zijn bank leeggemaakt rekening door uitbetaling 671 00:47:17,504 --> 00:47:20,140 een aantal grote bedragen aan a zekere meneer Cornelius. 672 00:47:20,274 --> 00:47:22,042 Nu twijfel ik niet die heren Oldacre 673 00:47:22,142 --> 00:47:24,111 en Cornelius zijn één en dezelfde persoon, 674 00:47:24,211 --> 00:47:26,713 het voorwerp zijn om zijn naam te veranderen, 675 00:47:26,847 --> 00:47:29,349 trek het geld aan, en dan verdwijnen. 676 00:47:29,483 --> 00:47:32,052 Wij zien vóór ons een zeer diepe, 677 00:47:32,186 --> 00:47:34,655 kwaadaardig en wraakzuchtige mens. 678 00:47:34,755 --> 00:47:36,323 Wist je dat hij werd ooit geweigerd 679 00:47:36,457 --> 00:47:38,759 door McFarlands moeder? 680 00:47:38,859 --> 00:47:41,762 Zijn hele leven al verlangde naar wraak. 681 00:47:41,862 --> 00:47:43,564 Als hij kon geven de indruk 682 00:47:43,664 --> 00:47:44,765 dat hij werd vermoord 683 00:47:44,898 --> 00:47:46,867 door zijn enige kind voormalig liefje, 684 00:47:47,000 --> 00:47:49,169 wat nog meer betere wraak? 685 00:47:49,303 --> 00:47:51,472 Dat zou ik nooit hebben gedaan enige echte schade toestond 686 00:47:51,605 --> 00:47:53,073 arm te overkomen De heer McFarland, 687 00:47:53,173 --> 00:47:54,041 Ik verzeker je. 688 00:47:54,141 --> 00:47:55,909 Dat is voor de jury beslissen. 689 00:47:56,009 --> 00:47:58,078 Breng je mij kosten in rekening? 690 00:47:58,212 --> 00:47:59,379 Voor een grapje? 691 00:47:59,513 --> 00:48:01,081 Het is niets meer dan een praktische grap. 692 00:48:01,215 --> 00:48:02,983 Het is niets minder dan moord... 693 00:48:03,083 --> 00:48:05,452 het lichaam in het vuur. 694 00:48:05,552 --> 00:48:09,990 Maar van wie was het lichaam? 695 00:48:10,090 --> 00:48:11,859 En oude zeeman, Le Strade, 696 00:48:11,959 --> 00:48:14,061 die was gevallen moeilijke tijden. 697 00:48:14,194 --> 00:48:16,096 Toen ik de as van dat vuur, 698 00:48:16,196 --> 00:48:22,136 Ik ontdekte dat jouw deskundigen hadden dit gemist. 699 00:48:22,236 --> 00:48:27,875 Het is een tand van de grote witte haai, 700 00:48:28,008 --> 00:48:31,211 en je ziet dat dat zo is licht uitgesneden. 701 00:48:31,311 --> 00:48:34,448 Het is typerend voor het werk uitgevoerd door zeelieden. 702 00:48:34,581 --> 00:48:37,384 Nou, dit is het niet bewijs genoeg 703 00:48:37,484 --> 00:48:39,419 om te laten zien wie stierf in de brand. 704 00:48:42,256 --> 00:48:44,191 Ik weet het zeker dat op maandag, 705 00:48:44,291 --> 00:48:45,659 de dag ervoor de moord, 706 00:48:45,759 --> 00:48:48,095 een zwerver riep bij dit huis. 707 00:48:48,195 --> 00:48:51,198 Toch, toen ik het mij afvroeg de huishoudster, 708 00:48:51,331 --> 00:48:52,199 verzekerde ze mij 709 00:48:52,299 --> 00:48:54,768 dat er niet zo'n zwerver is ooit welkom zou zijn. 710 00:48:54,902 --> 00:48:57,838 Dat was niet alleen van hem ontvangst gastvrij, 711 00:48:57,938 --> 00:49:00,674 maar de man kreeg er een paar van Oldacre's kleding. 712 00:49:00,774 --> 00:49:03,777 Gisteren, vlakbij de voordeur, 713 00:49:03,911 --> 00:49:06,580 Ik heb de roeping gevonden kaart die hij achterliet, 714 00:49:06,713 --> 00:49:09,483 een gecodeerd teken dat adviseert zijn medereizigers 715 00:49:09,583 --> 00:49:11,718 van een liefdadig welkom. 716 00:49:11,852 --> 00:49:12,453 En gisteravond, 717 00:49:12,586 --> 00:49:14,221 met de hulp van uw plaatselijke politieagent, 718 00:49:14,354 --> 00:49:18,325 Ik heb met een van deze gesproken medereizigers, 719 00:49:18,459 --> 00:49:20,327 wie zei dat de ongelukkige zeeman 720 00:49:20,427 --> 00:49:22,896 werd verzocht te bellen de volgende dag terug 721 00:49:22,996 --> 00:49:25,666 met de zekerheid van verdere gastvrijheid. 722 00:49:25,799 --> 00:49:29,603 En dus, de volgende ochtend, 723 00:49:29,703 --> 00:49:32,172 het dragen van de zijne nieuwe kleren, 724 00:49:32,272 --> 00:49:36,710 of in ieder geval zijn nieuwe broek, hij keerde terug ... 725 00:49:36,844 --> 00:49:39,346 en nooit geweest weer gezien. 726 00:49:39,480 --> 00:49:42,883 Je hebt een onschuldige gered mensenleven, meneer Holmes. 727 00:49:42,983 --> 00:49:46,487 Je hebt mij ook gered enige schaamte. 728 00:49:46,620 --> 00:49:49,423 Ah, mijn goede kerel! 729 00:49:49,523 --> 00:49:51,125 Dat zul je vinden jouw reputatie 730 00:49:51,258 --> 00:49:53,026 is geweest enorm verbeterd. 731 00:49:53,127 --> 00:49:54,995 Maak er maar een paar wijzigingen in dat rapport 732 00:49:55,095 --> 00:49:56,463 welke jij zijn aan het schrijven, 733 00:49:56,563 --> 00:49:58,232 en ze zullen het begrijpen hoe moeilijk het is 734 00:49:58,365 --> 00:50:00,534 om stof in de ogen te gooien van inspecteur Le Strade. 735 00:50:00,667 --> 00:50:02,703 Je wilt jouw niet naam verschijnen? 736 00:50:05,839 --> 00:50:06,907 Helemaal niet. 737 00:50:09,977 --> 00:50:12,613 Zijn werk is zijn eigen beloning. 738 00:50:12,746 --> 00:50:16,617 Ik zie je hang hiervoor op! 739 00:50:16,717 --> 00:50:19,153 Dat voorrecht moet zeker de mijne zijn. 740 00:50:20,153 --> 00:50:30,153 Gedownload van www.AllSubs.org